ಕಬೀರನ ದೋಹ ಗಳು ಎಂದು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಬಹಳ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿವೆ. http://www.boloji.ಕಂ/ ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. Odi . ನಮ್ಮ ಭಾರಥದಲ್ಲಿದ್ದಸ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪತ್ತು ಬಹುಷಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. (??) I am loving it
ಇನ್ನು ಕೆಲೆವು ಬಿನ್ಜಲಗಳಲ್ಲಿ (ವೆಬ್) ಹಿಂದಿ sms ಗಳು ತುಂಬ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Why does this @#@#@# take so much of effort to type our own kannada here.?
ಇದರಿಂದ ಕಲಿತ ಮೊರಲ್ ಎಂದರೆ ಇಡಿ ದಿನ ಬೇಡದೆ ಇರುವದನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಮಾಡುವದರ ಬದಲು ಇಂತವುಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ ತಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಯಾಡಿತು. ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯ ಬೇಡಿ ಸ್ವಾಮಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಒಂದರ ಭಾವಾನುವಾದ ನನ್ನ crude ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾ.
ಎಲೆ ಮನುಜ. ಓಡಬೇಡ. ಸಮಾಧಾನ ಚಿತ್ತನಾಗು.
ತೋಟದ ಮಾಲಿಯು ಕೊಡಗಟ್ಟಲೆ ನೀರು ಸುರಿದರೇನು, ಗಿಡ ಕೂಡಲೇ ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಿತೆ
ಹ ಹ ನಮ್ಮಂತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಲ್ಲೆವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಬಹುಶ ಕೆಲೆವು ಭಾಷೆಗಳ ಸೊಗಡು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇನೋ ? ಮತ್ತೆ ಬೈಯಬೇಡಿ.
ಇನ್ನು ಕೆಲೆವು ಬಿನ್ಜಲಗಳಲ್ಲಿ (ವೆಬ್) ಹಿಂದಿ sms ಗಳು ತುಂಬ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Why does this @#@#@# take so much of effort to type our own kannada here.?
ಇದರಿಂದ ಕಲಿತ ಮೊರಲ್ ಎಂದರೆ ಇಡಿ ದಿನ ಬೇಡದೆ ಇರುವದನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಮಾಡುವದರ ಬದಲು ಇಂತವುಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ ತಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಯಾಡಿತು. ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯ ಬೇಡಿ ಸ್ವಾಮಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಒಂದರ ಭಾವಾನುವಾದ ನನ್ನ crude ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾ.
ಎಲೆ ಮನುಜ. ಓಡಬೇಡ. ಸಮಾಧಾನ ಚಿತ್ತನಾಗು.
ತೋಟದ ಮಾಲಿಯು ಕೊಡಗಟ್ಟಲೆ ನೀರು ಸುರಿದರೇನು, ಗಿಡ ಕೂಡಲೇ ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಿತೆ
ಹ ಹ ನಮ್ಮಂತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಲ್ಲೆವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಬಹುಶ ಕೆಲೆವು ಭಾಷೆಗಳ ಸೊಗಡು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇನೋ ? ಮತ್ತೆ ಬೈಯಬೇಡಿ.
Comments
Post a Comment